Terjemahan oleh: GradyNanoNano Rabu, 5 Oktober 2016.
Tempat Sharing Info, Musik dan Subtitle. NANOsubsbaliklagi.blogspot.co.id
GradyNanoNano I D F L . M E
Lihat, Bintang jatuh.
Cepat, Sally. Buatlah sebuah harapan.
Semoga kita selalu bersama.
Hei, Bintang itu semakin membesar.
Apa ? / Bintang jatuh-Nya.
Astaga ! Menuju ke arah kita !
GradyNanoNano N A N O s u b s
Siapa yang lapar ?
Habiskan semua.
Aku mau sarapan.
'Met pagi, Mba Bambi. Kau sangat cantik hari ini.
Ayolah, sob. Kau mau ambil semuanya ?
Bagaimana bisa aku membeli Bir jika semua uang-Nya kau ambil ?
Hei ! Tinggalkan dia !
Jangan ikut campur, bocah.
Tinggalkan saja dia.
Kau tak bisa berkata - kata ?
Maaf, Kapten.
Tak aku sangka kau akan menolongku.
Hanya ingin melakukan hal benar.
Dan itu sebabnya kau Kaptennya.
Akhir - akhir ini semua orang mencari recehan.
Semoga ada yang memberinya.
Ngomong - ngomong ...
Aku benci mengatakannya...
Hanya koin untuk naik Kereta. / Tak masalah.
Nanti akan aku gantikan uangmu, Kapten.
Tentu.
Astaga, ini semua untukku Bapak Kent ?
Karena kemarin kau makan 2 porsi, makanya sekarang aku pesan 3 porsi.
Kau benar mengira orang - orang yang membaca koranmu...
...mempedulikan anak kecil dari Kota Fawcett ?
Aku rasa mereka sangat peduli. Semoga mereka melakukan sesuatu...
...untuk menolong anak - anak dalam keadaan seperti kalian.
Wajahmu kenapa ?
Hasil mencoba jadi baik.
Aku harusnya diam saja.
" Berbuat baik maka akan di balas baik pula ".
Orang tua-ku selalu bilang begitu.
Bapak Kent, aku sudah menjadi anak baik bahkan sebelum mereka tinggalkan aku.
Aku baik di panti sosial dan 15 menit yang lalu.
Aku mulai berpikir kalau menjadi baik tidaklah cocok untukku.
Terkadang terlihat seperti itu, bukan ?
Tapi itu karena menjadi baik itu sangat sulit.
Menjadi buruk sangatlah mudah.
Aku tak mengharapkan anak kecil.
Tetapi kau memiliki tanda seorang penyihir.
Yang terpilih untuk mewarisi kekuatannya.
Aku tak paham. Apa yang kau mau dariku ?
Nyawa-mu.
Hei, jauhi dia !
Superman.
Tetap disini, nak.
Kau bertarung membela si Penyihir ?
Aku bertarung untuk orang - orang yang tak bisa membela dirinya sendiri.
Sihir.
Kenapa dia mengejarku ?
Aku juga ingin bertanya demikian.
Ternyata, Kau lawanku yang seimbang.
Tapi aku merasakan suatu perbedaan, kau tak kebal ilmu sihir.
Perbedaan lainnya. Laser Panas.
Kau berhasil. / Pergilah !
Kau mengalahkannya. Sudah berakhir.
Pergilah !
Hei, Kapten. Dimana uangnya ?
Kumohon, lepaskan. Kau tidak paham !
Dengar, sob. Recehan yang aku janjikan.
Di sini.
Meski ini koin, sudah kubilang akan aku gantikan.
Sekarang kau bisa naik kereta dari pada berjalan kaki.
Sama - sama.
Halo ?
-- Mengenang, Marilyn Batson CC 1973-2008 --
Astaga.
Aku berharap pertemuan ini bisa di tunda sedikit lebih lama.
Sayangnya, ancaman telah tiba sekarang. Billy Batson.
Kau tahu namaku ?
Aku tahu banyak hal karena aku Penyihir Shazam.
Wauw.
Jangan khawatir. Black Adam tak bisa merasakan kehadiranmu.
Siapa itu Black Adam ?
Kesalahan terbesarku.
Yang akan aku bayar hari ini.
Bertahun-tahun yang lalu, aku memilihnya sebagai seorang pelindung dunia.
7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Dia di beri kepercayaan kekuatan yang besar, tapi hatinya telah di rusak oleh mereka. 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Dia berubah menjadi sama seperti tujuh musuh manusia yang mematikan... 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Yang akan selalu diperangi. 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Aku di paksa untuk melemparnya ke bintang terjauh di angkasa. 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Aku di paksa untuk melemparnya ke bintang terjauh di angkasa.
Butuh 5000 tahun untuk memastikan tidak mengulangi hal yang sama.
Aku memilih pahlawan baru.
Siapa ? / Tentu saja, kau.
Terkadang aku memperhatikanmu, Billy.
7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil. Terkadang aku memperhatikanmu, Billy.
7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
Sekarang bangkitlah dengan kebijaksanaan, 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
...dan kecepatan Dewa. 7 Musuh Mematikan Manusia. Sombong - Iri - Tamak - Dendam - Egois - Malas - Tidak adil.
...dan kecepatan Dewa.
...kau akan menjadi pelindung baru kita.
Kau akan menjadi Captain Marvel.
Tapi aku bukanlah pelindung.
Bukan seorang pelindung ?
Meskipun kau telah melewati banyak penderitaan,
Kau tetap bisa melindungi hatimu yang sempurna.
Kau, Billy Batson, akan menghadapi Black Adam...
Melepaskan belengu tirani dari kita semua.
Aku tak bisa. / Kau harus bisa.
Diam di sana. Sudah selesai
Kita harus pergi dari sini !
Kalau kau butuh sesuatu, panggil saja aku. Tapi ini takdirku.
Pergilah. Penuhi takdirmu.
Satu rintangan berbahaya telah hancur.
Sekarang tinggal menghabisi yang lain.
Hei, lepaskan dia.
Apa yang kulakukan ?
Kau masih hidup. Trik yang mengesankan.
Lebih mengesankan yang satu ini.
Menghibur. Sang Penyihir akhirnya memberimu kekuatan...
...tapi lupa menunjukkan cara kerjanya.
Superman ? Siapapun ?
Aku butuh bantuan, Shazam !
Astaga. Aku jadi besar.
Aku kuat.
Aku cepat.
Dan aku bisa terbang.
Ini sangat keren.
Aku tinggal mengatakan Shazam !
Celaka.
Shazam !
Hampir saja.
Aku tidak menghabiskan waktu 5000 tahun mengarungi luar angkasa,
...hanya untuk di kalahkan seorang bocah.
Maka Superman bisa mengalahkanmu ?
Jadi ini semua karenamu.
Aku penggantinya.
Mari gantikan dia.
Kenapa ? / Strategi jitu.
Pisahkan dan kuasai.
Inikah alasan aku harus melindungi ? Mengapa ? Apa karena mereka lemah ?
Turunkan wanita itu.
Saat kau menginjak seekor Semut, apakah kau menyesal ?
Itu karena kau jahat ?
... atau karena kau menyadari dirimu adalah makhluk yang lebih tinggi?
Penyihir takkan bisa memahami ini.
Jika aku punya kemampuan dewa, Lalu bukankah aku dewa ?
Bukankah seharusnya aku mendapat perlakuan yang layak?
Turunkan wanita itu.
Kau ingin menjadi pelindung ?
Lindungilah jiwa ini.
Berubahlah menjadi manusia biasa kembali dan akan kutunjukkan kebaikanku.
Lalu kau akan membunuhku.
Memang.
Shazam.
Sekarang turunkan wanita itu.
Lihat ? Seperti semut.
Tidak ! Shaz--
Nafas terakhirmu hanya untuk kata - kata yang salah.
Bagaimana caramu hentikan banjir itu ?
Tiupan Es, kemampuan yang tak kau miliki.
Tidak lagi, menjadi lemah.
Tidak lagi, tidak lagi.
Tenanglah. Kau mengalahkannya.
Kekuatan itu merubahmu, bukan ?
Perubahannya yaitu aku bisa memilih takdirku.
Seperti Dewa, mungkin.
Sudah cukup !
Tidak, aku harus membunuhnya ! Untuk melindungi mereka !
Bagaimana caranya ? Menjadi sepertinya ?
Dengan menjadi lebih kuat darinya.
Menjadi lebih kuat. Dan menjadi baik.
Ini takkan berakhir. Sampai aku mati.
Kau lupa pemilihan nomor 2, Pembuangan.
Aku ambil alih, Kapten.
Tawny ? / Kau tahu gelandangan itu ?
Masih menjadi penyihir seperti dahulu.
Gelandangan, malaikat pelindung anak kecil, pemandu pahlawan super.
Kukira aku melakukan semuanya.
Jadi aku berpikir saat ini, sang Penyihir harus mengirimmu...
...lebih jauh ke angkasa supaya kau punya waktu 10000 tahun untuk bisa kembali.
Jangan, jangan lagi.
Sebaiknya kau percaya.
Shazam !
Waktu 5000 tahun hilang dalam sekejap.
Aku pikir penyihir itu...
Berjubah.
Kerja bagus, Kapten.
Sampai jumpa.
Kau punya teman yang tidak biasa.
Gelandangan Muda Menentang Perselisihan. Oleh: Clark Kent.
Hei !
Itu dia si Pahlawan.
Lihat itu, dia tak bisa berkata - kata.
Ayolah, katakan sesuatu. Aku memaksamu.
Ayolah, satu kata saja.
Cilegon, 5 Oktober 2016.
N A N O S U B S
[ENGLlSH - US - SDH]